Veni Creator

Veni Creator

***

Veni Creator

Vieni, Spirito Santo,

curvando (oppure non curvando) l'erba,

apparendo (oppure no) sul capo come lingua di fiamma,

al tempo delle fienagioni, o quando va il trattore per solchi

nella valle dei boschi di noci, o quando la neve rovescia

abeti mutilati nella Sierra Nevada.

Sono soltanto un uomo - ho dunque bisogno di visibili segni,

mi stanco presto costruendo scale di astrazioni.

Pregavo talvolta (Tu lo sai) che in chiesa un'immagine dipinta

sollevasse per me la mano - una, un'unica volta.

Ma lo capisco, i segni possono essere solamente umani.

Desta allora un uomo, in un posto qualunque della terra,

(non me: almeno so cos'è il decoro)

e permetti che - guardandolo - io Ti possa ammirare.

Milosz